Jæja?
Ímyndaðu þér. Gus kemur niður í morgunmat, og segir ekki orð.
Hann hálfbrosir, eins og hann hafi gleymt að hann hatar mig. Veistu hvað?
Hann gefur mér aukaskammt af pönnukökum.
Ég spurði hvort ég væri ennþá í stofufangelsi. "Nei."
Ég spurði hvort þú mættir gista í kvöld. Og hann kinkaði kolli.
Það er eins og við séum fjölskylda.
Alvöru fjölskylda.
Chase, þetta er Elliot Rudman.
Ég hef skoðað blóðsýnið sem þú sendir mér af Zowie.
Gætirðu hringt í mig?
- Er opið hjá þér? - Já, komdu inn.
Áttu einhverja kettlinga eftir?
Já, þú getur valið. Þeir eru bakatil á vistsvæðinu.
- Þið getið farið, þarna í gegn. - Eruð þið tilbúnar? Förum.
- Halló? - Rudman, það er Matthews.
Matthews, átti þetta að vera brandari að að senda mér blóð úr dauðu dýri?
Ég náði þessu ekki.
Ég sagði, næst gæti það verið góð hugmynd
ef þú tækir blóðprufu á meðan dýrið er enn á lífi.
- Láttu mig bara fá tölu eitilfruma. - Eðlileg.
Það er ekkert sem gefur til kynna að dýrið hafi dáið vegna ónæmisgalla.
Dáið? Það er einhver misskilningur hér. Þessi hundur er á lífi.
Ekki þessi hundur. Frumurnar eru algjörlega gengnar úr sér.
- Tókstu ekki við af Yolander? - Jú, hvers vegna?
Vegna þess að sá síðasti sem sendi mér blóð úr dauðu dýri var Yolander.
Þetta er ekki blóð úr dauðu dýri, Rudman.
- Guð minn góður. - Hvað kom fyrir?
- Jesús.
ZOWIE AF HUNDAKYNI
Ó, nei.
Hvað segiði, aumingjar?
Jeff. Drew.
- Bjargað á seinustu stundu. - Pabbi þarf að ganga í veð fyrir hann.
Má ég gista heima hjá Drew í kvöld?
Já, það er í lagi.
Ég er búinn að fá út úr prufunum á Zowie, og hann er ekki frískur.
Ekki spyrja mig hvernig, en hann komst út.
Ef hann ratar heim, vil ég að þú hringir í mig. Á hvaða tíma sem er, samþykkt?
- Auðvitað, pabbi. - Já.
Allt í lagi. Sjáumst.
Þú værir mun áhugaverðari með blá augu.
- Segið erindið. - Dr Yolander, Ég er Chase Matthews.
Ég er nýtekinn við stofunni þinni í Ludlow.
Ég sendi út blóðprufu til rannsóknar
og þeir sögðu mér að blóðið væri úr dauðu dýri.
Þú gætir eins vel komið inn.
Hví ertu að angra mig með þessu? Geturðu ekki bara látið kyrrt liggja?
Meinafræðingurinn sagði að þú hefðir haft svipað tilfelli með kött.
Creed kötturinn, það er rétt.
Nafnið á kvikindinu var...
Church.
Leyfðu mér að giska.
Líkamsvefur hundsins þíns grær ekki, umm, augasteinarnir víkka ekki.
Kannski finnurðu ekki hjartslátt.
Einmitt. Ég héIt að þetta væri einhvers konar ástand á blóðinu.
Það er ekkert að blóðinu.
Hundurinn er ekki veikur.
Hann er dauður.
Og það var Creed kötturinn líka.
Og einnig konan hans
kvöldið sem hún var myrt í seinna skiptið.
Nú, viltu fá ráðleggingar, vinur minn?
Þú skalt fara inn í bílinn þinn og drífa þig burtu úr þessum bæ.
Fjandinn hafi það, Gus. Þetta er ekki fyndið.
- Hvar er kærastinn? - Veit það ekki.
Ekki ljúga að mér. Ég ætla að gefa þér eitt tækifæri enn.
- Ég veit það ekki. - Nú er nóg komið.
Ég get komið aftur, Chase.
Heldurðu að allir sem kæmu aftur væru eins og stjúpfaðir þinn?
Ég veit það ekki.
Kannski fer það eftir því hvernig þú varst.
Áður en þú lést.
Sjáumst í sk ólanum á mánudaginn?
- Já, pottþétt. - Jeff?
Hugsarðu einhvern tímann um að hlaupa í burtu?
Alltaf stöðugt.
Sjáumst.
Fjandinn.
Jæja, jæja.
Sjáðu hver er hér.
Skemmtu þér, nýnemi. Nú förum við.
Pabbi þinn er ekki hér til að bjarga þér núna.
- Ég er ekki hræddur við þig. - Ekki það?
Hefurðu nokkuð séð hjóIbarða taka nef af áður?
Ekki ég heldur. Gæti jafnvel drepið þig.
Hjólið gæti tuggið beint inn í heilann á þér. Þú gætir heimsótt mömmu þína.
Jesús Kristur, Gus.
Farðu heim.
Ég sagði farðu heim.
Ég var bara að hræða hann.
Hvað ætlarðu að gera, gefa mér miða? Andskotinn, Gus. Láttu ekki svona.
Þú getur ekki snert mig.
- Hvað ertu að gera maður? - Ég er bara að hræða þig.
Hættu þessu maður.
Hættu þessu.
Úps.
Þetta er lögreglan. Komdu út með hendur uppi.
Nei, Zowie. Þetta er ég.
Haltu þig til baka.
Gleymdirðu einhverju, Drew, vinur?
Drew, vinur.
Þú átt rétt á að þegja á meðan ég mölva á þér hausinn.
Þú átt rétt á lögfræðingi, en munt ekki þarfnast hans því þú verður dauður.
Nei, Zowie, þetta er ég. Nei, Zowie. Farðu.
Ó, Guð.
Skilurðu þennan rétt þinn, Drew, vinur?
Eða ertu bara alltof djöfuls heimskur?
Mamma.
Gus drap Clyde, mamma. Hann er að reyna að drepa mig.
- Um hvað ertu að tala? - Förum.
Ó, fjandinn.
Drew, pabbi er ekki búinn.
- Mamma. - Hvað ertu að segja?
- Gus er dáinn. - Um hvað ertu að tala?
Ó, Guð.
Ó, nei.
Mamma, sjáðu.
- Guð, hvað vill hann? - Hann vill drepa okkur.
Hvað viltu?
Gus. Hættu þessu.
Drew, hvað er hann að gera?
Bless, Drew, vinur.
Djöfulsins.
Ég er að fara með þig upp á hæðina, Clyde, vinur. Þannig fóru Indjánarnir að.
Sorgaratburður átti sér stað í Ludlow bæ.
Nágrannar sýndu Drew og Amanda Gilbert virðingu sína
sem létust í árekstri á laugardaginn.
Gus Gilbert lifði af, hann er lögreglustjóri Kennebago sýslu.
Þetta aumingja fóIk. Sástu Gus við jarðarförina?
Já.
Ég finn svo til með Jeff.
Hvernig tekur hann þessu?
Ég hef ekki talað við hann.
Hann hefur verið uppi á háalofti í dag.
Hvarf Ludlow unglingsins er enn ráðgáta.
Clyde Parker sást síðast á laugardaginn.
Mótorhjólið hans fannst við þjóðveg 62.
Hvað ertu að gera?
Gera allt tilbúið fyrir mömmu.
Mamma er dáin, Jeff.
Þú veist það.
Hún þarf ekki að vera það.
Um hvað ertu að tala?
Ég get látið hana koma aftur, eins og við Drew færðum Zowie aftur.
Það sem þú ert að segja er rugl, Jeff.
- Zowie dó ekki. - Víst. Við jörðuðum hann.
Það er staður í sk óginum. Ef maður jarðar eitthvað þar, kemur það aftur.
- Láttu ekki svona. - Við gerðum það með Gus.
- Ekki ljúga að mér. - Allt í lagi. Ekki trúa mér.
Chase, það er síminn til þín. Það er vörðurinn í kirkjugarðinum.
- Ég hringi til baka. - Hann segir það neyðartilfelli.
Eitthvað um gröf konunnar þinnar.
Við erum ekki búnir.
Hvað?
Nei, ég kem rétt strax.
- Hvað gerðist? - Ég veit það ekki.
Geturðu verið hérna hjá Jeff á meðan ég geng frá þessu?
Ekki láta hann yfirgefa húsið.
Allt í lagi.
Mér þykir leitt að trufla þig,
en ég héIt að þú myndir vilja koma og sjá sjálfur.
Þetta er andstyggilegasti hlutur.
- Gerði Gus þetta? - Hann varð eftir að útförinni lokinni,
sagði að hann hefði skipun um að grafa upp lík konunnar þinnar.
Ég hugsaði ekki mikið um þetta þar til ég sá hann draga líkið upp úr kistunni.
Hann setti konuna þína í pallbílinn sinn,
og svo keyrði hann beint í gegnum legsteina Amöndu og Drew.
Þetta er það furðulegasta sem hefur gerst síðan Creed gróf sinn strák upp.
Þú grefur þína eigin.
Jeff?
Er allt í lagi?
Ég hata þennan hund.
Þú hefur náð sambandi við númer sem hefur verið aftengt
eða er ekki lengur til. Ef þú heldur að þú hafir náð í þetta númer af yfirsjón,
athugaðu númerið og reyndu aftur, eða fáðu hjáIp hjá símstöðinni.
Hvað ertu að gera, Gus?
Ja, ég var að gera hundahurð.
Hvað er um að vera hér, Gus?
Hvers vegna grófstu konuna mína upp?
Af því ég vildi ríða henni.
Ég hata það þegar þetta gerist.
Nei.
Hefurðu leyfi fyrir þessu?
Ég héIt ekki.
Láttu mig vita ef þetta er sárt.
Enginn heili, enginn sársauki. Hugsaðu um það.
Mundu það, Chase, ég fékk Renee fyrst.
Marjorie.
Jeff?
HéIstu virklega að þú gætir verið eins og ég?
Mamma.
Ég kom til baka fyrir þig, Jeff.
Við verðum saman á ný.
Við getum reynt aftur, Chase.
Guð minn góður.
Við getum látið það ganga upp í þetta skipti.
Nei.
Elskarðu mig ekki lengur, Chase?
Þú ert ekki Renee.
Renee er dáin.
Farðu frá henni, Jeff.
Farðu frá.
Jeff, elskan, af hverju ferðu ekki niður?
Pabbi þinn og ég þurfum að tala saman.
Jeff.
Ég elska þig.
Ég elska þig meira.
- Hæ, nýnemi. - Fjandinn.
Viltu leika?
Lítur út fyrir að pabbi hafi meitt sig.
Nú, hvar vorum við?
Hérna kemur það, vinur. Hérna djöfuls kemur það.
Þú munt deyja, nýnemi.
Éttu þetta, hálfviti.
- Komdu, pabbi. - Farðu út.
Ég kem þér burt héðan, pabbi.
Komdu hingað.
Ég er að bráðna.
Jeff, elskan, hvað ertu að gera?
Nei.
Þú yfirgefur mig ekki, Jeff.
Pabbi þinn og ég erum að reyna að vinna úr málunum.
Jeff, ég vil ekki vera ein.
Komdu til baka, Jeff.
Ég elska þig.
Hún er ekki mamma þín, Jeff. Förum.
Vertu hjá mér.
Dauðinn er betri.
Vertu hjá mér.
LOKAÐ
Ertu tilbúinn?
Förum.
Það hafði enginn dáið frá mér áður.
En ég býst við að maður komist yfir það.
Ég meina, á endanum.
Þú kemst aldrei yfir það.
Þýðing: Drífa Arnþórsdóttir
Ripped by: SkyFury